第六章 与猴子之战

赛勒斯•史密斯停了下来，但什么也没有说。其他人则在黑暗中仔细寻找。万一被风刮到其他地方了呢，于是他们在岩壁上找；万一它掉在了地上了呢，于是又在地面上找，……不管怎么说梯子是完全失踪了。是不是有一股旋风将它旋到了第一平台，也就是岩壁一半的地方呢，在这深夜是无法看到的。

彭克罗夫大声叫嚷着：“如果真想开玩笑，那也太令人不快了。终于到家了，却无法上楼回房间休息。这对极度疲累的移民们来说，可不是件高兴的事。”

纳布则一直惊奇不已！

哈伯特提醒说：“并没刮什么风啊！”

彭克罗夫说：“我现在才发现，‘林肯岛’上发生了怪事！”

贾丁•斯普莱恩答道：“怪事？彭克罗夫，不是的，这再正常不过了。我们出去的时候来了个人，占了住处，并将梯子收起！”

水手喊起来：“来了个人！那个人指的是谁？……”

记者回答：“是谁？就是射那颗铅弹的猎人。如果铅弹还是不能解释我们的不幸遭遇，那它还有什么用？”

彭克罗夫明显不耐烦了，狠狠地说：“那好吧！如果上面有个人，我就来叫他，他一定会答应的。”

水手发出了一个拉长的“喂！”如雷鸣般响亮有力，在空中阵阵回**。

大家侧耳细听，好像在“花岗岩宫”的高处传来令人毛骨悚然的冷笑声，但他们却无法确定声音到底源自何处。彭克罗夫的高亢的喊声，没有得到任何回应。彭克罗夫继续一声接一声地使劲呼喊，依然是白费力气。这件事的发生，相信世界最冷漠的人也会感到惊诧不已，而大家绝对不可能是那些冷漠之人。明显的，现在他们的处境有了危险，所发生的每件事都有其严重性。可他们自从来岛上这七个月以来，其他任何事情的发生都不如这件事让人难以接受。

这件突发事件，已让他们不再感到疲劳了。谁都想不出解决这个问题的好办法，只好待在“花岗岩宫”下面，不知道该做什么好，也不知道该想什么好。互相探讨吧，却都又找不出答案。他们一个个地提出假设，而又一个个被否定。纳布在为不能进厨房而感到悲哀和沮丧，况且这几天的勘察已用尽了所有食品，而恰恰在这时，又无法做补充。

赛勒斯•史密斯冷静地说：“朋友们，我们现在只能做一件事，那就是等天亮，然后再随机应变。不过为了有所遮蔽，还能睡上一觉，我们要去‘烟囱’等，尽管无法吃晚饭。”

彭克罗夫无法接受这个意外事件，又一次说道：“是谁这么放肆，竟跟我们开这个玩笑？”

不管什么情况，就像工程师说的那样，现在只有一件事可做，那就是回“烟囱”去等天明。临走之前，嘱咐托普待在“花岗岩宫”的窗户底下随时发出信号。托普总是这样，对待每一个命令时，都是默默地去执行。这忠实的托普就留在了峭壁下，其他人则在岩石中休息。

这件事的发生让大家感觉丧气，即使藏身在“烟囱”的沙地，他们能香甜地睡去吗，这显然是不可能的。他们忧心忡忡、闷闷不乐，这一事件明显是很重要的，不管是偶然性造成的，还是其他什么原因，或者真是某个人所为，天亮后答案便会揭开了。现在大家唯一知道的是，他们失去了住所。

不过，“花岗岩宫”并不仅仅是他们的住所啊，还是他们的仓库。那里有他们生存的全部物品：食物、工具、弹药、武器、仪器等。如果这些物品被抢光，他们就得重新制造，重新搜集。这样一来事情就严重啦！所以，他们无法克制内心的焦灼，不时地有人出去。或者是他，或者是另一位，去查看托普是不是还在那儿坚守岗位。只有赛勒斯•史密斯像过去一样静静地等候。虽然一个绝对想不到、也无法解释的事实摆在面前，但冷静的他显然是被激怒了。他一想到在他周围，在他上面，存在着一种不知道的力量，他就怒火中烧。贾丁•斯普莱恩完全同意他对这问题的看法。为此，他们小声交谈了好几次。这种情况把他们的智慧和以往的经验全难住了。这岛上肯定存在着秘密，但怎样才能揭开它呢？哈伯特只会幻想，还喜欢向赛勒斯•史密斯发问。纳布呢，只知道对自己说，这一切与他的主人有关，与他无关。若不是担心遭同伴们的批评，这一夜，这老实忠厚的黑人一定会同在“花岗岩宫”一样，踏实地睡着。

到最后，彭克罗夫实在忍耐不住了。他烦躁，而且很生气，说道：“这有人在捉弄我们，这是个令人讨厌的恶作剧！我讨厌这种玩笑，如果这个搞恶作剧的家伙落到我手里，我会让他倒霉的！”

东方刚蒙蒙发亮，大家就武装好，来到海滩的那排礁石处。“花岗岩宫”能够受到太阳的直射，肯定很快就会被黎明的阳光照亮。果然如此，还不到五点，在屏障般的叶丛中，就明显地露出了上着护窗板的窗户。

从窗户看，一切都没有变化，可当大家发现了开着的大门时，止不住发出了一声喊叫。他们离开前，清楚地记得门是关上的。

毋庸置疑，“花岗岩宫”肯定有人进去过。

平常垂在平台和门之间的那上半截梯子，还在老地方，被抽走的是下半截梯子，并被一直提到了门口。很明显，这些闯入者也害怕受到其他意外袭击。

目前，还没看到这些闯入者的真面目，还无法弄清他们的类别和数量。

彭克罗夫又是一番大声呼叫。但还是没得到回应。

水手气愤地骂道：“一群无赖！看，他们倒是不客气啊，像在自己家里一样，安稳地睡着！呸！海盗、歹徒、约翰牛苏格兰数学家、医生。这里是作家在其讽刺性小册子中创造的对英国人的称呼。的子孙！”

当美国人彭克罗夫，说某人是“约翰牛的子孙”时，就达到了辱骂的极限了。

这时，天完全亮了，“花岗岩宫”的正面在阳光的照射下一片光明。可是，宫内宫外依然保持寂静和沉默。

大家感觉到很奇怪：怎么会没有人回应呢，“花岗岩宫”是不是被人占据着？从梯子的位置也足以说明“花岗岩宫”已被人占领了，同时还能肯定，不管是什么人占领了，他们一定还在上面，是逃跑不了了！但是如何才能到“花岗岩宫”那里去呢？

哈伯特出了个很好的

主意：在箭尾拴上绳子，将箭射出去后，使其穿过悬在门口梯子的头几个横档之间。这样，便可用绳子拉下梯子，让梯子垂到地面。这样一来，地面同“花岗岩宫”之间的通行就恢复了。

这个主意显然不错，如果箭法稍微准的话，这个主意一定会成功的。幸运的是，弓和箭是存放在“烟囱”一个过道里的，他们还在那里找到一根很轻的用木槿编的绳子。彭克罗夫解开绳子，一头固定在箭尾上。随后，哈伯特搭起弓箭，非常仔细地瞄准了垂下梯子的顶端。

为了能够全面观察到“花岗岩宫”的窗口将要发生的状况，贾丁•斯普莱恩、赛勒斯•史密斯、彭克罗夫和纳布都退后。记者抬起卡宾枪，瞄准了那扇门。

松开了弓，箭带着绳子呼啸而去，穿过了最后两个横档。这个办法成功了。

哈伯特立即抓住了绳端，但是，他刚晃动绳子，想让梯子垂落下来时，墙和门之间突然伸出一只手来，抓住梯子，就把它拉进了“花岗岩宫”。

水手骂道，“大无赖！马上就会有一颗子弹让你幸福的，那个时刻快到了啦！”

纳布奇怪地问道：“可那是什么人呢？”

“谁？难道你没认出来吗？”

“没有啊。”

“那根本不是什么人，是猴子呀，一只卷尾猴，是一只猕猴，一只猩猩，一只长尾猴，一只大猩猩，一只狒狒，一只狨猴！我们的住处居然被一些猴子侵占了。在我们出去时，它们趁机爬梯子上去的！”

这时，像是为了证明水手的话似的，窗口出现了三四只猴子。它们将护窗板推开，做出种种怪异的举止，向这些真正的主人问好。

彭克罗夫大声说道：“我就知道这是个恶作剧！现在，其中的一只要为那些同伙付出生命的代价了！”

水手把枪托顶在肩上，瞄准了一只猴子，迅速地开了枪。那群猴子瞬间消失，而被击中的猴子只这一枪就结束了生命，坠落到了沙滩上。

这是只体型高大的猴子，属四手动物目中猩猩的第一科，这应该没错。不管这是一只长臂猿还是大猩猩、黑猩猩，都是属类人猿一类的，它们有这个名字是因与人类相似。此外，哈伯特说这是一只猩猩。大家对此，都没有怀疑，因为大家知道小伙子对动物学很有研究。

纳布喊道：“好厉害的野兽！”

彭克罗夫回答说：“厉害，你愿意这么说也可以！但是，我现在只想知道我们怎么回家！”

记者说：“哈伯特有个好箭法，对了，让他再弯起弓来对准猴子……”

彭克罗夫大声说道：“算了吧！猴子都是很狡猾的。有了这次，它们绝对不会再在窗口出现的，这样我们就无法杀死它们，它们现在一定在房间和仓库里毁坏我们的宝贝的。想起这我就……”

赛勒斯•史密斯回答说：“耐心等待吧，这些动物不会打败我们人类的。”

水手答道：“这点儿我相信，只要它们和我们面对面。不过，赛勒斯•史密斯先生，您知道上面有多少搞恶作剧的家伙吗？”

彭克罗夫的问题很难回答，如果重新尝试射箭、拽梯子，也不太可行了，因为猴子已经把梯子的下端放进门里了。假如拽绳子的话，绳子断了，梯子也不会再落下来了。

情况实在很糟糕。彭克罗夫大怒。其实，这个事情想起来感觉有点儿好笑，可他一点儿也不认为什么地方好笑。当然，最终大家也会把闯入者赶走，回到他们的住所，可是要采取何种方法，什么时间能实现，现在他们心里没谱。

两小时过去了，在这段时间里，猴子们藏在里面，坚持不露面，也有那么几次，门里或窗户里会闪过一只爪子或一张脸，大家一阵猛射，但无济于事。

工程师想了个办法，说：“我们藏起来，别让它们看见，这样，这些猴子就会认为我们离开了，可能就会露头了。但是，斯普莱恩和哈伯特要在岩石后面埋伏好，有机会就可以开枪。”

大家自觉执行工程师的命令。这两位最优秀的射手——记者和小伙子，在射程之内某一处猴子看不到的地方守候着。赛勒斯•史密斯、彭克罗夫和纳布则到森林里去，看看能不能猎只动物。因为吃的东西已所剩无几，而午餐时间又快到了，大家的肚子早已经饿得咕咕直叫了。

半小时后，他们带回几只岩鸽，烤了烤作为午餐，却没有再出现一只猴子。

贾丁•斯普莱恩和哈伯特也回来简单吃了饭，托普还在窗户下守着。吃完饭，他们又各自回到自己的岗位。

两小时后，情况还是依然如故。猴子们没有任何动静，让人感觉，它们已无影无踪了。可大家都明白最合乎实际情况的应该是，枪声和一只猴子的死亡吓住了它们，因此它们就都藏在“花岗岩宫”房间的某个深处，或待在仓库里，不敢出来了。可当大家一想到仓库里千辛万苦得来那些财产时，气就不打一处来。虽然工程师一再叮嘱要耐心，可说实在的，这事也确实让人很生气。

记者终于说话了：“这事真是太荒诞了，还真想不出什么好办法来结束它！”

彭克罗夫大声地说：“必须让那些无赖离开这里！即使它们有很多只，我们也一定会战胜它们的。如果需要同它们展开肉搏战，也行啊，拼了！唉！但是怎么就没办法到它们那儿呢？”

工程师脑子里突然闪过一个念头，说：“好了，有办法了。”

彭克罗夫说：“什么办法啊？什么好法子呢，快说啊，是什么呢？”

工程师胸有成竹地说：“我们可以从退潮前的最早的那个排水道到“花岗岩宫”去啊。”

水手高兴地喊起来：“啊！是的，见鬼！我怎么就想不出这个好办法呢！”

进入“花岗岩宫”这的确是唯一的办法，一旦进入就可以好好地给这些猴子颜色看看，并将它们赶走。不错，一堵水泥浇注的石墙已将排水口封住，现在这堵墙要被破坏了，其实并没有什么损失，只要重砌就行了。赛勒斯•史密斯原计划是用湖水淹没这个排水口的。当时为了更安全，幸亏这个计划还没实施，要实施的话，就要费些时间了。

中午过后，大家武装好，带上鹤嘴锄和十字镐，离开了“烟囱”，经过“花岗岩宫”的窗户下面时，又对托普叮嘱了一番，让它继续坚守岗位。随后

他们就沿“感恩河”的左岸而上，向“眺望岗”走去。

他们刚走出还没有五十步远，就传来狗的狂吠声。这声音里似乎透着绝望。

他们立即止步。

彭克罗夫说：“快跑！”

于是，大家迅速地沿岸而下。

到了拐弯处，看见事情已发生了变化。

不知发生了什么事，那些猴子好像受到了极度的惊吓，都在拼命要逃跑。有两三只猴子灵活地从一扇窗户到另一扇窗户，像小丑一样又跑又跳。它们都没来得及把梯子重新放好，可能真是有什么让它们害怕的事，使它们把这个简单的逃跑方法忘记了。很快，有五六只猴子就完全暴露出来，处在了被射击的位置上。大家很容易就开了枪击中了它们。这些猴子有的受了伤尖叫着倒在了房间里面，有的被击毙。还有一些则不顾一切冲了出来，当场摔死，不一会儿的工夫，就可以确定，“花岗岩宫”里已没有一只猴子了。

彭克罗夫喊道：“好啊！好啊！太好了！”

贾丁•斯普莱恩说：“这会有多好啊！”

水手答道：“怎么不好呢，它们都死了呢。”

“这倒是，可这并不是说我们就可以畅通无阻地回‘花岗岩宫’了。”

彭克罗夫回到说：“那我们就去坑道吧！”

工程师说：“可能就要这样做了，但最好还是……”

突然，就像是为了和赛勒斯•史密斯的话相呼应似的，那架梯子竟然滑到了门口，然后打开了，随后落到了地上。

水手看着赛勒斯•史密斯，大声说道：“啊！怎么会有这样的事发生啊，真是想不到！谁会相信有这样的事发生呢！”

工程师自然自语地说：“的确是难以置信！”说完，他第一个向梯子冲去。

彭克罗夫喊道：“赛勒斯先生，小心啊！万一还有几只猿猴的话……”

他一边继续往上爬，一边回答：“看情况再说吧。”

大家都紧跟着爬了上去，一分钟后，他们进入房间。

他们到处翻找。仓库里和房间里什么都没有，令他们高兴的是，仓库完好如初，并没被猴子破坏什么。

水手大声说道：“竟然这样，可梯子呢？梯子是哪位朋友还给我们的？”

这时，一阵喊叫声传来，纳布在追打一只大猴子，正冲到了客厅里，而大家进门的时候，它是在过道里躲着的。

彭克罗夫喊道：“啊！你这坏蛋！”

他抡起斧子，正要劈向猴子的脑袋，谁知被赛勒斯•史密斯拦住了，并对他说：

“彭克罗夫，放过它吧。”

“要我原谅这个东西吗？”

“是的！梯子就是它还给我们的！”

工程师说这话时有种非常奇怪的腔调，大家无法知道他是不是在认真地说这话。

但是，大家还是一起对付那只猴子。猴子奋力挣扎后，还是被大家摔倒在地，并被结实地捆绑了起来。

彭克罗夫嚷道：“哎哟！我们现在如何处置它？”

哈伯特回答说：“让它给我们当仆人吧！”

小伙子说的话，完全不是开玩笑，因为他知道如何驯服动物，尤其是像这样聪明的猴子，是可以驯服后为人服务的。

于是，大家走近猴子，仔细审视着它。它应该是类人猿。它的颜面角与澳大利亚人和霍顿督人相比，并不是很小的。这应该是一只猩猩，像这样的猩猩，比狒狒要温驯、比猕猴要聪明，比狨猴要干净，比起无尾猕猴和犬面狒狒都要优秀得多。猩猩具备这些特点是与类人猿这一族有关的，而从这些特性看这些动物也好像基本具备了人类的智力。很多猩猩被用在了家庭里，它们能打扫房间、伺候用餐、擦拭皮鞋、保养衣服，还会灵巧地使用匙子、餐刀和餐叉，甚至还会饮酒……它们的水平和最好的仆人基本没什么两样。大家知道，布丰法国博物学家和作家，1707年出生，1788年去世。就有过一只“仆人”猴子，它像一个忠实而勤勉的仆人一样，侍候了他很长时间。

正被捆绑在花岗岩宫客厅里的这只猴子，身材高大匀称，约六英尺高，胸部宽厚，颜面角六十五度左右，脑袋大小适中，头顶呈圆形，鼻子突出，一层光滑、细软发亮的毛发均匀地覆盖在皮肤上。它那双眼睛虽比人类稍微小一点儿，但却很有神采，一副很有智慧的样子；它还蓄着一小撮浅褐色并稍有卷曲的胡子，胡子下面露出白而发亮的牙齿。在大家的面前这是一只很完美的类人猿。

彭克罗夫说：“真是个漂亮的小伙子！要是能听懂它的话就好了，那就可以和它对话啦！”

纳布问：“那么说，我的主人，真的要这样吗？我们要它做仆人？”

工程师微笑着回答：“纳布，是的，但你不要嫉妒呀！”

哈伯特补充说：“只希望它能是个优秀的仆人，看起来它还很年轻，应该很容易训练的，但我们不会像其他人那样用武力驯服它，或者拔掉它的尖牙。相信对善待它的主人它是很眷恋的。”

彭克罗夫说：“我们会优待它的。”他对这些曾经捉弄过他们的猴子所产生的怨恨已经消失了。

随后，他走近那只猩猩，问道：“喂，小伙子，这样可以吗？”

猩猩轻轻地答应了一声，看上去，这只猩猩还不错。

水手问道：“这么说你愿意加入我们这个小部队了？那从现在开始就要听从赛勒斯•史密斯先生的吩咐好吗？”

猴子又叫了一声，表示同意。

“我们的劳动报酬可只有食物，没意见吧？”

为了表示同意，猴子又叫了第三声。

贾丁•斯普莱恩说：“和它说话太乏味了。”

彭克罗夫不同意这个说法，他说：“不说话最好！话最少的仆人才是最好的仆人。可是，小伙子，在这里干活可没有工钱啊——听见了吗？可能现在先不给你发工钱，但如果我们对你满意的话，以后会加倍补偿你的。”

这样，一名新成员加入了这个小队伍中，它能为他们做很多项目的服务。大家还给它起了个名字，水手为了纪念他所认识的另一只猴子，希望它叫朱庇特，小名叫朱普。

看，朱普师傅就这样理所当然地在“花岗岩宫”住下了。

（本章完）